Christophe Vekeman las 'Kleine handen' - een korte roman uit 2008 van de Spaanse bestsellerauteur Andrés Barba en nu vertaald

Fictie Klara

Andrés Barba is het nieuwe wonderkind van de Spaanse literatuur. Maar Christophe Vekeman is niet overtuigd.

Een kinderhart is gauw gevuld, om ons eens aan een spreekwoordspeling te bezondigen, en mocht je het de Spaanse, in 1975 geboren schrijver Andrés Barba vragen, dan zou zijn antwoord ongetwijfeld zijn dat het meer bepaald gauw gevuld is met niet veel goeds. Dat blijkt wel uit zijn korte roman Kleine handen, die oorspronkelijk verscheen in 2008 en nu in het Nederlands is vertaald, en waarin Barba heel erg zijn best doet, als een hedendaagse William Golding, om zwart op wit aan te tonen dat de zogenaamde onschuld die vaak met de kindertijd geassocieerd wordt zoiets is als de paashaas of als kabouters: je kan erin geloven met alle kracht die je in jezelf weet te vinden, maar van enig bestaan ervan is jammer genoeg geen enkele sprake.

Het boek vertelt het verhaal van de zevenjarige Marina, die het op de achterbank van de ouderlijke wagen op een slechte dag moet meemaken dat de laatste woorden van haar moeder uitgesproken worden tegen moeders echtgenoot – Marina’s vader – die aan het stuur zit. De woorden luiden ‘Niet inhalen nu’, waarop het vier maanden duren zal eer Marina zich het ongeluk, waarbij naast haar moeder ook haar vader omkomt en haar eigen ribben worden blootgelegd, met enige precisie zal herinneren.

Doordat haar verwondingen zo ernstig zijn, vergt haar herstel sowieso een hele hoop tijd, maar het is vooral haar emotionele recuperatie die een vrij zorgbarend verloop kent. ‘Alleen vlak voor het moment dat de artsen binnenkwamen,’ immers, ‘miste ze haar ouders, maar op zo’n abstracte manier dat het nooit merkbaar was, zoals iemand die op het punt staat een zin te begrijpen en hem dan toch niet begrijpt’…

Lees verder op klara.be.


Deel dit artikel

Nog meer boekennieuws op

Kom erbij en lees mee.

Begint het te kriebelen?

Goesting om jouw boekenkast aan te leggen?
Laat het leesplezier beginnen!

Log in met je VRT profiel

Meer leesplezier?

Blijf je graag op de hoogte van alle nieuwtjes?
We sturen je elke week een verse update!

Schrijf je in op de nieuwsbrief