Homepagina LangZullenWeLezen
Nieuws!
November is boekenmaand bij de VRT: van Boekenfeest op Radio 1 tot gemaskerde voorlezers o[...]
Het Boekenfeest van Radio 1: een hele herfstvakantie lang luisteren en lezen
Joost Oomen, de 'vrolijkste dichter' van Nederland, debuteert nu met een roman - Luister n[...]
Een stukje van de regenboog: 'Ideaal om kinderen die niet graag lezen aan het lezen te kri[...]
De boekenkast van Joost Oomen
Kinderboek in de kijker
'De Gruffalo' vertaald in het dialect door Flip Kowlier, Daan Hugaert en Tourist LeMC
De slimste muis en het meest geliefde monster uit de kinderliteratuur spreken vanaf nu ook West-Vlaams, Gents, Antwerps, en nog 10 andere dialecten of streektalen uit Vlaanderen en Nederland. Bekende Vlamingen en Nederlanders vertaalden zelf de originele tekst naar hun eigen dialect. Via een QR-code in het boek kan je ook naar een ingelezen versie van de vertalers luisteren.
De Nederlandse tekst staat - zoals de originele - op rijm. Die rijmverzen vertalen naar het dialect leidde tot een aantal leuke spitsvondigheden met typische dialectuitdrukkingen. Dat leverde zinnen op zoals: 'Ip de punt van zin neuze zit er een kizzige wratte' in het West-Vlaams van Kowlier, of 'Knarsende kôken die iender wa kèwwen', in het Gents van Hugaert.
Lees er hier meer over.
Kijk!
Fotoboek 'Hurry up and wait' laat ons kennismaken met Tom Barman, de fotograaf
'Bij elk boek lijkt het alsof ik het wiel opnieuw moet uitvinden' - Herbekijk Tommy Wieringa in[...]
Stefaan Degand verloor 3 jaar geleden zijn vrouw en schreef nu 'Dag liefje, met Mila gaat het g[...]
Herbekijk Griet Op de Beeck in De afspraak over de verfilming van 'Kom hier dat ik u kus'
'Als je wieg op drijfzand staat', het boek bij de Radio 1 -podcast 'Drie dagen' - Procureur Ine[...]
Herbekijk Stefan Hertmans in De zevende dag
Advocaat Omar Souidi maakt tussentijdse balans op in 'Pijn doet groeien. Het verhaal van een re[...]
'Wijs, grijs en puber' van Jean Paul Van Bendegem in De Afspraak
Gerechtigheid voor een kluizenaar - Chris De Stoop over 'Het boek Daniël' in De afspraak
Kristien Hemmerechts adapteert Emma Woodhouse van Jane Austen in 'Ik ben Emma' - herbekijk De a[...]
Nog meer boekennieuws op
Kom erbij en lees mee.
Begint het te kriebelen?
Goesting om jouw boekenkast aan te leggen?
Laat het leesplezier beginnen!
Meer leesplezier?
Blijf je graag op de hoogte van alle nieuwtjes?
We sturen je elke week een verse update!